1
00:00:38,205 --> 00:00:41,375
? De wielen op de
bus gaat rond en rond?
2
00:00:41,843 --> 00:00:44,378
? Rond en rond, rond en rond?
3
00:00:44,478 --> 00:00:47,782
? De wielen op de
bus gaat rond en rond?
4
00:00:48,215 --> 00:00:51,184
? Overal in de stad.?
5
00:00:52,252 --> 00:00:56,925
? De hoorn op de
bus gaat piep piep piep,?
6
00:00:57,424 --> 00:01:00,595
? piep piep piep, piep piep piep?
7
00:01:01,094 --> 00:01:04,097
? De hoorn op de
bus gaat piep piep piep?
8
00:01:04,197 --> 00:01:07,769
? Overal in de stad.?
9
00:01:08,036 --> 00:01:12,974
? Het kindje
in de bus gaat wah wah-?
10
00:01:32,492 --> 00:01:36,196
? Ik heb geen zorgen?
11
00:01:36,764 --> 00:01:39,466
? In mijn leven.?
12
00:01:40,267 --> 00:01:42,704
? Ik heb geen problemen?
13
00:01:43,838 --> 00:01:46,373
? Geen stress, geen ruzie?
14
00:01:47,374 --> 00:01:50,477
? Niet nodig om te klagen?
15
00:01:51,178 --> 00:01:54,414
? Zal er niets veranderen?
16
00:01:55,083 --> 00:01:57,785
? Rollen met de stoten, ja?
17
00:01:58,285 --> 00:02:00,822
? Dag na dag?
18
00:02:02,624 --> 00:02:03,725
Weet je...
19
00:02:04,324 --> 00:02:06,961
Het is waarschijnlijk een meisje.
20
00:02:07,528 --> 00:02:10,698
Ik bedoel, een moeder weet het, toch?
21
00:02:11,231 --> 00:02:13,001
Dan zou ik de kamer roze moeten verven.
22
00:02:13,568 --> 00:02:15,402
Ja, maar wat als het een jongen is?
23
00:02:17,137 --> 00:02:17,839
Nou...
24
00:02:18,305 --> 00:02:19,907
Misschien heeft hij wat problemen,
25
00:02:20,742 --> 00:02:22,442
Een jongen met een roze kamer.
26
00:02:25,947 --> 00:02:26,848
Hier.
27
00:02:26,948 --> 00:02:28,583
Lil', nee, je jurk.
28
00:02:28,683 --> 00:02:32,654
Nee, kom op, een beetje zwanger buikje
is geen reden om aan de zijlijn te blijven staan.
29
00:02:42,063 --> 00:02:45,099
? Omdat ik het geloof geloof,
Zie je, voor iedereen bid ik tot Jah.?
30
00:02:45,198 --> 00:02:46,299
Brrap bap! Oh!
31
00:02:48,168 --> 00:02:49,904
O mens!
32
00:02:50,738 --> 00:02:51,706
Kom op!
33
00:02:52,106 --> 00:02:52,874
Ik moet de auto repareren.
34
00:02:52,974 --> 00:02:53,675
Nee!
35
00:02:53,775 --> 00:02:54,408
Ik moet de auto repareren.
36
00:02:54,509 --> 00:02:55,643
Oké, ik moet...
37
00:02:57,477 --> 00:02:58,780
Hierover later meer.
38
00:03:02,382 --> 00:03:05,285
? Niets kan mij tegenhouden?
39
00:03:06,186 --> 00:03:09,389
? Zo zeker als de opkomende zon?
40
00:03:13,493 --> 00:03:15,228
Lil', geef mij het bandenlichter.
41
00:03:18,533 --> 00:03:19,667
Wacht even.
42
00:03:40,588 --> 00:03:41,589
Ik heb je.
43
00:03:41,689 --> 00:03:42,590
Wauw!
44
00:03:45,793 --> 00:03:46,828
Jij klootzak!
45
00:03:47,061 --> 00:03:48,395
Godverdomme!
46
00:03:49,997 --> 00:03:50,865
LILLY!
47
00:04:27,602 --> 00:04:28,069
Nee!
48
00:04:28,169 --> 00:04:29,771
Nee, nee, nee, nee, nee!
49
00:04:29,871 --> 00:04:30,303
Nee!
50
00:04:34,542 --> 00:04:35,643
God!
51
00:04:39,312 --> 00:04:40,313
God!
52
00:04:40,748 --> 00:04:41,883
Lelie!
53
00:04:42,216 --> 00:04:43,450
Lilly!
54
00:04:56,697 --> 00:04:58,566
LILLY!
55
00:05:24,692 --> 00:05:27,862
? Eindelijk mooi?
56
00:05:35,102 --> 00:05:38,573
? Kijk je nu?
57
00:05:39,073 --> 00:05:42,543
? Eindelijk mooi?
58
00:05:44,011 --> 00:05:47,048
? Slapen om te dromen?
59
00:05:48,082 --> 00:05:51,586
? Leven uit liefde?
60
00:05:55,022 --> 00:05:58,059
? Je kloppend hart?
61
00:05:59,293 --> 00:06:02,330
? Nog steeds moeite met het vinden?
62
00:06:02,797 --> 00:06:09,036
? De kus van je leven?
63
00:06:12,039 --> 00:06:15,776
? Eindelijk mooi?
64
00:06:17,111 --> 00:06:19,614
? Zul je het ooit weten?
65
00:06:21,082 --> 00:06:24,118
? Eindelijk mooi?
66
00:06:25,253 --> 00:06:29,657
? Ben je eindelijk mooi?
67
00:06:31,859 --> 00:06:36,097
? De kus van je leven?
68
00:06:39,066 --> 00:06:43,470
? Eindelijk mooi?
69
00:07:25,079 --> 00:07:28,215
? Mijn tijd is kort?
70
00:07:29,717 --> 00:07:32,920
? Ja, ik ben er nauwelijks?
71
00:07:34,822 --> 00:07:38,626
? Moet ik wachten op waar ik bang voor ben??
72
00:07:41,362 --> 00:07:44,732
? Moet ik uitbreken??
73
00:07:45,666 --> 00:07:48,970
? Moet ik alleen zoeken??
74
00:07:50,905 --> 00:07:54,775
? Moet ik het onbekende ingaan??
75
00:07:57,912 --> 00:08:02,616
? Omdat het leven
zou een geweldige reis kunnen zijn?
76
00:08:06,220 --> 00:08:08,255
? Of helemaal niet?
77
00:08:19,633 --> 00:08:21,736
? Sterk en vrij?
78
00:08:22,837 --> 00:08:25,639
? Als een wortelloze boom?
79
00:08:26,507 --> 00:08:29,643
? Als ik blijf, wat zou ik dan zijn??
80
00:08:31,445 --> 00:08:34,115
? Ik sluit mijn ogen?
81
00:08:35,149 --> 00:08:37,818
? En ik kan het allemaal zien?
82
00:08:38,753 --> 00:08:41,822
? Kan ik klimmen of kan ik kruipen?
83
00:08:43,891 --> 00:08:47,595
? Omdat het leven
zou een geweldige reis kunnen zijn?
84
00:08:53,167 --> 00:08:54,503
? Of helemaal niet?
85
00:09:04,945 --> 00:09:09,784
? Ik zal zoeken. ik
zal jagen. Ik zal nooit rusten?
86
00:09:11,085 --> 00:09:15,256
? Tot mijn lichaam
heeft zijn laatste adem uitgeblazen?
87
00:09:16,123 --> 00:09:20,327
? Om te ontdekken, om te tekenen
dichtbij, zal ik mijn angsten onder ogen zien?
88
00:09:20,428 --> 00:09:21,695
Ik kom voor jou!
89
00:09:21,796 --> 00:09:24,465
? Ik zal ervan leren
het bloed en de tranen?
90
00:09:24,932 --> 00:09:29,270
? Zal ik het beste uit mijn jaren halen?
91
00:09:41,182 --> 00:09:45,052
? Het leven kan een geweldige reis zijn...?
92
00:09:46,887 --> 00:09:47,922
Negeer me niet, oké?
93
00:09:48,022 --> 00:09:49,924
Praat gewoon met me, dat is alles wat ik wil.
94
00:09:50,024 --> 00:09:51,358
Praat gewoon.
95
00:09:51,892 --> 00:09:54,462
Ga alsjeblieft weg.
Daar heb ik gepraat.
96
00:09:54,563 --> 00:09:58,232
Ik heb al gezegd dat het me spijt, oké?
97
00:10:03,137 --> 00:10:04,105
Oké?
98
00:10:04,839 --> 00:10:07,174
Ik heb gewoon tijd nodig om na te denken.
99
00:10:13,614 --> 00:10:15,783
Hoe kan ik je helpen?
100
00:10:19,420 --> 00:10:20,387
Ik kom terug.
101
00:10:21,722 --> 00:10:23,491
Wat kan ik voor je krijgen?
102
00:10:23,592 --> 00:10:25,659
Kingsize koffie voor onderweg, alstublieft.
103
00:10:26,694 --> 00:10:27,529
Is dat het?
104
00:10:27,628 --> 00:10:28,530
Ja.
105
00:10:29,363 --> 00:10:32,433
Een beetje laat voor koffie.
Ben jij een vrachtwagenchauffeur of zo?
106
00:10:32,534 --> 00:10:35,269
Nee. Gewoon
heb de hele dag gereden.
107
00:10:35,369 --> 00:10:39,206
Ik ga vanavond naar St. Louis, en
uiteindelijk helemaal naar LA.
108
00:10:39,440 --> 00:10:42,843
Californië, hè? Gekregen
vrienden of zo?
109
00:10:42,943 --> 00:10:44,111
Ik ken geen ziel.
110
00:10:44,778 --> 00:10:46,046
Waar ga je heen
blijven als je daar aankomt?
111
00:10:46,147 --> 00:10:47,314
Verslaat mij.
112
00:10:47,414 --> 00:10:49,216
Je gaat gewoon naar LA
zonder enig idee hoe je zult landen?
113
00:10:49,316 --> 00:10:51,085
Rechtdoor tot de ochtend.
114
00:10:52,353 --> 00:10:54,188
Jij zou mijn held kunnen zijn.
115
00:10:55,156 --> 00:11:00,761
Ik wou dat ik dat kon doen:
sta gewoon op en vlieg weg.
116
00:11:06,901 --> 00:11:08,537
Ehm, wat ben ik je verschuldigd?
117
00:11:09,737 --> 00:11:11,238
Weet je wat, tegen mij.
118
00:11:11,338 --> 00:11:12,173
Kom op, serieus.
119
00:11:12,273 --> 00:11:13,207
Serieus, niets.
120
00:11:13,307 --> 00:11:14,975
Voor de plaatsvervanger
haast, ik heb net van je gekregen,
121
00:11:15,075 --> 00:11:17,745
het minste wat ik kon doen is
een kopje koffie voor je klaarmaken.
122
00:11:18,212 --> 00:11:19,246
Nou, oké.
123
00:11:19,614 --> 00:11:20,881
Dank je... Kaitlin.
124
00:11:21,315 --> 00:11:22,584
Ik ben Dani Dupree.
125
00:11:22,683 --> 00:11:23,984
Nou ja, Da-
126
00:11:33,595 --> 00:11:34,929
Veel geluk.
127
00:11:35,229 --> 00:11:37,965
?Wit zand en palmbomen...?
128
00:11:38,065 --> 00:11:38,866
Held.
129
00:11:38,966 --> 00:11:43,070
? Er waait een tropisch briesje?
130
00:11:43,538 --> 00:11:47,408
? Van de gloeiende blauwe oceaan?
131
00:11:48,909 --> 00:11:51,478
? Een drankje bij het zwembad?
132
00:11:51,912 --> 00:11:54,683
? Om jezelf koel te houden?
133
00:11:55,482 --> 00:12:00,354
? De tijd lijkt
om in slow motion te bewegen?
134
00:12:01,656 --> 00:12:04,593
? Maar mijn paradijs?
135
00:12:04,693 --> 00:12:07,696
? Is tien keer zo leuk?
136
00:12:07,928 --> 00:12:11,298
? Ben je al een tijdje op reis?
137
00:12:13,334 --> 00:12:15,336
Al terug uit L.A.?
138
00:12:18,973 --> 00:12:20,675
Ik dacht, ik geef je dit...
139
00:12:20,774 --> 00:12:22,109
Als dank voor de koffie.
140
00:12:22,743 --> 00:12:25,513
Ik weet dat het een
CD, maar het is alles wat ik heb.
141
00:12:26,347 --> 00:12:27,481
Bedankt, Dani Dupree.
142
00:12:28,249 --> 00:12:29,116
Ik ben vereerd.
143
00:12:29,850 --> 00:12:32,786
Hoe dan ook, gewoon een klein teken.
144
00:12:37,592 --> 00:12:40,127
Nou ja, ik denk dat ik maar beter door kan gaan.
145
00:12:41,161 --> 00:12:43,330
Nou, Dani Dupree, neem me mee,
146
00:12:43,430 --> 00:12:46,300
en er is een gratis stukje
ook een stukje taart voor jou.
147
00:12:47,569 --> 00:12:51,506
? En na de
laatste kilometer?
148
00:12:52,006 --> 00:12:55,042
? Van deze weg?
149
00:12:55,610 --> 00:12:56,745
? Ik zie je...?
150
00:13:13,595 --> 00:13:15,296
Geen verdomde manier.
151
00:13:15,697 --> 00:13:19,199
? Ja, verdomde manier!?
152
00:13:19,768 --> 00:13:21,703
? Geen mogelijkheid?
153
00:13:22,169 --> 00:13:25,172
? Ja, verdomde manier.?
154
00:13:25,472 --> 00:13:28,075
? Dani "neuken" Dupree?
155
00:13:28,710 --> 00:13:32,346
? Michael "neuken" Bruno.?
156
00:13:35,750 --> 00:13:36,651
Hoi!
157
00:13:36,751 --> 00:13:37,818
Had je haar niet moeten knippen, hè?
158
00:13:37,918 --> 00:13:39,153
Ja, dat zou je moeten doen
betere hoogtepunten krijgen.
159
00:13:39,253 --> 00:13:40,154
Dat zou je niet moeten zijn
goedkoop en ga naar de kapper.
160
00:13:40,254 --> 00:13:42,356
Mike, lieverd, wat is al dat gedoe...?
161
00:13:45,959 --> 00:13:49,597
Echt niet!
162
00:13:52,333 --> 00:13:53,400
Oh mijn god!
163
00:13:53,635 --> 00:13:55,169
Wat doe jij hier verdomme?
164
00:13:55,269 --> 00:13:56,103
Zonsondergangstrip.
165
00:13:56,870 --> 00:13:58,506
Zoals we altijd zeiden.
166
00:13:58,740 --> 00:14:00,007
Denk er niet eens over na. Dat deed ik niet.
167
00:14:00,107 --> 00:14:01,576
Ik stapte net in mijn auto en reed...
168
00:14:01,676 --> 00:14:04,011
en ik zeg je dat het geweldig voelt.
169
00:14:04,111 --> 00:14:05,747
Het is totaal "Thunder Road".
170
00:14:06,581 --> 00:14:09,917
Maar wacht, is dit niet de
nacht dat je veel te veel dronk
171
00:14:10,017 --> 00:14:11,952
En jij bleef je stokken laten vallen?
172
00:14:12,052 --> 00:14:13,053
Jager.
Perskamer, toch?
173
00:14:13,153 --> 00:14:14,922
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
174
00:14:15,022 --> 00:14:19,093
Omdat de perskamer was toen Dani dat deed
de epische knie glijdt zo van het podium.
175
00:14:19,193 --> 00:14:21,596
Rock-'n-roll, teven!
176
00:14:21,696 --> 00:14:24,231
En dat roken maar door
Roodharige gooide haar slipje naar je.
177
00:14:24,331 --> 00:14:24,699
Gewoon...
178
00:14:25,232 --> 00:14:28,035
Alsof dat de enige keer was.
179
00:14:28,670 --> 00:14:31,673
O, o, o, o, o!
180
00:14:31,773 --> 00:14:33,775
Dani Dupree, Ladyslayer...
181
00:14:34,007 --> 00:14:34,809
Ja, juist.
182
00:14:34,908 --> 00:14:36,176
Oké!
183
00:14:37,378 --> 00:14:39,413
Zonsondergangstrip.
184
00:14:39,514 --> 00:14:41,482
Jij, jij en ik.
185
00:14:41,915 --> 00:14:43,250
Wat zeg je?
186
00:14:48,889 --> 00:14:51,058
Het was een goede droom.
187
00:14:53,460 --> 00:14:55,195
Geen verdomde manier.
188
00:14:55,563 --> 00:14:56,163
Jongens.
189
00:15:50,117 --> 00:15:52,052
Pardon, is Kaitlin hier?
190
00:15:52,152 --> 00:15:55,255
Nee, ik denk dat ze geklokt heeft
ongeveer 20 minuten geleden uitgegaan.
191
00:15:55,523 --> 00:15:57,291
Oké.
Bedankt.
192
00:16:03,197 --> 00:16:05,232
Californië is die kant op.
193
00:16:05,499 --> 00:16:08,135
Ik denk dat je dat bent
in cirkels rondgaan.
194
00:16:08,536 --> 00:16:09,604
Ik ben iets vergeten.
195
00:16:10,772 --> 00:16:12,005
Wat is dat?
196
00:16:12,973 --> 00:16:14,074
Jij.
197
00:16:16,611 --> 00:16:19,881
Dingen die je gaat doen
voor een gratis stukje taart.
198
00:16:19,980 --> 00:16:22,884
Mag ik de Triple Berry voorstellen?
199
00:16:23,417 --> 00:16:24,586
Ik meen het volkomen serieus.
200
00:16:24,686 --> 00:16:25,486
Ik ook.
201
00:16:25,587 --> 00:16:26,721
Triple Berry is de shit.
202
00:16:31,659 --> 00:16:32,560
O...
203
00:16:33,928 --> 00:16:35,530
Je bent eigenlijk serieus.
204
00:16:37,699 --> 00:16:39,333
Wat is jouw invalshoek hier, zuster?
205
00:16:39,433 --> 00:16:43,270
Je zei dat je dat wenste
je zou gewoon kunnen opstaan en wegvliegen.
206
00:16:43,370 --> 00:16:46,440
Dus ik begon te denken,
waarom kan ze dat in godsnaam niet?
207
00:16:46,541 --> 00:16:49,376
Anders, voor je het weet,
het zal negen jaar later zijn.
208
00:16:49,611 --> 00:16:52,246
Je zit vast achter de
dezelfde teller die jezelf afvraagt,
209
00:16:52,680 --> 00:16:54,414
"Waarom ben ik niet gewoon gegaan?"
210
00:16:55,683 --> 00:17:00,287
Je wilt dat ik daar gewoon wegloop
deur en met jou naar Los Angeles gaan?
211
00:17:00,989 --> 00:17:02,189
Wat zeg je?
212
00:17:03,691 --> 00:17:06,528
En geldt dat aanbod ook?
mijn man en twee dochters?
213
00:17:06,828 --> 00:17:08,061
O, shit.
214
00:17:09,363 --> 00:17:11,599
Dat had ik eigenlijk niet voorzien.
215
00:17:14,836 --> 00:17:15,469
Shit.
216
00:17:15,570 --> 00:17:16,571
Gotcha.
217
00:17:16,671 --> 00:17:18,238
Geen kinderen, geen echtgenoot.
218
00:17:20,642 --> 00:17:21,943
Niemand.
219
00:17:22,042 --> 00:17:23,277
Laten we gaan.
220
00:17:23,645 --> 00:17:24,278
Wacht, zomaar?
221
00:17:24,378 --> 00:17:25,013
Ja!
222
00:17:25,112 --> 00:17:26,748
Ik bel je bluf, zuster.
223
00:17:26,848 --> 00:17:28,382
Rechtdoor tot de ochtend, toch?
224
00:17:29,049 --> 00:17:29,817
Wat?
225
00:17:30,083 --> 00:17:31,519
Laten we gaan!
226
00:19:12,887 --> 00:19:13,921
K-bug.
227
00:19:18,726 --> 00:19:20,260
Wat in vredesnaam?
228
00:19:23,564 --> 00:19:24,799
Gaan!
229
00:19:26,000 --> 00:19:27,068
Kaitlin! Stop!
230
00:19:27,300 --> 00:19:29,236
Ga, ga, ga, ga, ga, ga!
231
00:19:29,336 --> 00:19:31,706
Nee!
Hé, hé!
232
00:19:33,440 --> 00:19:34,075
Jij.
233
00:19:34,174 --> 00:19:35,777
Zet het uit, teef!
234
00:19:37,177 --> 00:19:39,514
Ga uit de auto, verdomme!
235
00:19:42,950 --> 00:19:43,818
Ik zal je vinden!
236
00:19:45,086 --> 00:19:46,654
Ik zal je vinden!
237
00:19:49,189 --> 00:19:52,459
Woooooooo!
238
00:19:55,163 --> 00:19:56,463
Neuken!
239
00:20:00,835 --> 00:20:04,038
Ik heb een rode Jeep Cherokee nodig
kenteken "Dupree 3",
240
00:20:04,138 --> 00:20:06,541
Kentekenplaat uit Maine "Dupree 3".
241
00:20:17,250 --> 00:20:18,452
Ah, C Chicago!
242
00:20:18,553 --> 00:20:20,253
G Chicago, H Chicago, I Chicago.
243
00:20:20,353 --> 00:20:21,589
Je kunt de
hetzelfde woord dat ik gebruikte.
244
00:20:21,689 --> 00:20:23,558
Ik kan de
dezelfde letter voor hetzelfde woord.
245
00:20:23,658 --> 00:20:28,129
Niet de manier waarop ik speel. Eén letter per woord per
teken, ongeacht hoeveel spelers er spelen.
246
00:20:28,228 --> 00:20:31,264
Oké, echt? Heb je de ambtenaar geschreven?
spelregels voor het alfabetspel?
247
00:20:31,364 --> 00:20:33,634
Het is gewoon zo
Toevallig heb ik dat gedaan, wijsneus.
248
00:20:37,004 --> 00:20:38,371
Hé, jij, speel iets voor me.
249
00:20:38,472 --> 00:20:41,008
Wat dacht je van 'Weg naar je glimlach'?
250
00:20:42,143 --> 00:20:43,544
Heb je naar mijn cd geluisterd?
251
00:20:44,377 --> 00:20:47,148
Dus de Dupree 3 is nu de Dupree 1.
252
00:20:47,615 --> 00:20:50,017
Ze waren meer van mij
familie dan mijn echte familie.
253
00:20:50,118 --> 00:20:52,587
We beloofden dat we op tournee zouden gaan
wereld tegen de tijd dat we 30 waren,
254
00:20:52,687 --> 00:20:54,822
maar we zijn nooit weggegaan
naar huis om het waar te maken.
255
00:20:55,322 --> 00:20:57,892
? Wit zand en palmbomen?
256
00:20:58,492 --> 00:21:01,461
? Een tropisch briesje?
257
00:21:01,562 --> 00:21:07,502
? Inblazen van
de gloeiende blauwe oceaan?
258
00:21:10,938 --> 00:21:14,041
Ik had een aantal van de beste
tijden van mijn leven met die kerel.
259
00:21:15,342 --> 00:21:20,882
Nu, eigenlijk sinds hij zijn tijd heeft besteed,
Ik had het gevoel dat ik vastzat met wat er nog over was.
260
00:21:21,448 --> 00:21:24,685
Echt, de enige
datgene wat mij "vasthield" was ik.
261
00:21:25,686 --> 00:21:29,056
Het is alsof liefde dit is
woestenij waar dromen sterven.
262
00:21:29,624 --> 00:21:31,058
Wauw!
263
00:21:31,159 --> 00:21:35,263
Ik zeg alleen maar, ze hebben het opgegeven
iets dat hun ziel voedt met liefde.
264
00:21:35,596 --> 00:21:36,964
Waar gaat dat over?
265
00:21:43,370 --> 00:21:45,239
? Een drankje bij het zwembad?
266
00:21:45,573 --> 00:21:47,542
? Om jezelf koel te houden.?
267
00:21:47,842 --> 00:21:51,979
? De tijd lijkt
in slow motion bewegen?
268
00:21:52,246 --> 00:21:53,380
Speel het, Sam!
269
00:21:54,015 --> 00:21:57,185
De waarheid is dat ik dat had kunnen doen
herschreef mijn leven op elk moment.
270
00:21:57,417 --> 00:21:59,352
Ik bedoel, kijk hier eens naar.
271
00:21:59,987 --> 00:22:01,055
Kijk ons aan!
272
00:22:01,856 --> 00:22:03,257
Gisteren dacht ik dit soort dingen
273
00:22:03,356 --> 00:22:04,826
gebeurde alleen in "Thunder Road".
274
00:22:05,526 --> 00:22:06,794
Vind je The Boss leuk?
275
00:22:08,062 --> 00:22:09,496
Ben ik Amerikaans?
276
00:22:10,231 --> 00:22:11,364
Kom op.
277
00:22:11,933 --> 00:22:12,967
Ben je echt?
278
00:22:14,135 --> 00:22:15,636
Voor zover ik weet.
279
00:22:16,637 --> 00:22:17,370
Eh...
280
00:22:17,672 --> 00:22:19,406
Dat zouden we moeten doen
waarschijnlijk weer op pad.
281
00:22:19,507 --> 00:22:20,842
Wat, zitten we nu op schema?
282
00:22:20,942 --> 00:22:21,609
Nee, gewoon, uh-
283
00:22:21,943 --> 00:22:23,110
Oh mijn God, je bent verlegen!
284
00:22:23,211 --> 00:22:24,411
Nee, ik ben niet verlegen.
285
00:22:24,512 --> 00:22:26,180
- Dat is schattig!
- Nee, ik ben niet verlegen. Ik ben niet verlegen.
286
00:22:26,280 --> 00:22:27,248
Heb je het voor iemand geschreven?
287
00:22:27,347 --> 00:22:27,982
Soort van.
288
00:22:29,050 --> 00:22:30,751
Wat bedoel je met "soort van"?
289
00:22:30,852 --> 00:22:33,120
Toen ik het schreef,
Ik had haar nog niet ontmoet.
290
00:22:40,761 --> 00:22:44,799
Wie zegt dat je moet kiezen tussen
domesticatie en ‘RockStar-ificatie’ toch?
291
00:22:45,099 --> 00:22:45,967
Dat is zoiets als...
292
00:22:46,300 --> 00:22:47,535
de lamste regel ooit.
293
00:22:47,768 --> 00:22:51,138
Heb je de ambtenaar geschreven?
regelboek over domesticatie?
294
00:22:52,073 --> 00:22:53,708
Het is duidelijk dat ik de meester ben van...
295
00:22:57,377 --> 00:22:59,981
Kun je optrekken?
De natuur roept.
296
00:23:00,314 --> 00:23:02,717
Oh, dat is degene die steeds belt.
297
00:23:04,318 --> 00:23:05,853
Je zou hem kunnen blokkeren.
298
00:23:07,054 --> 00:23:07,955
Dani...
299
00:23:08,421 --> 00:23:09,523
Ja.
300
00:23:12,059 --> 00:23:12,994
Bedankt.
301
00:23:14,262 --> 00:23:15,229
Voor?
302
00:23:15,329 --> 00:23:16,898
Mij meenemen.
303
00:23:17,231 --> 00:23:20,500
Ik ben nog nooit ergens geweest.
304
00:23:21,002 --> 00:23:21,636
ik gewoon...
305
00:23:22,435 --> 00:23:26,107
Ik weet niet wat er gaat gebeuren
als we in Californië aankomen, maar...
306
00:23:26,340 --> 00:23:29,076
dit is een nieuwe
begint voor mij en...
307
00:23:30,811 --> 00:23:32,246
Ik wil geen bagage...
308
00:23:44,392 --> 00:23:45,192
Wauw.
309
00:24:00,541 --> 00:24:03,311
?Wit zand en palmbomen?
310
00:24:03,811 --> 00:24:07,315
? Er waait een tropisch briesje?
311
00:24:07,882 --> 00:24:11,252
? Van de gloeiende blauwe oceaan.?
312
00:24:12,687 --> 00:24:15,222
? Een drankje bij het zwembad?
313
00:24:15,323 --> 00:24:17,825
? Om jezelf koel te houden?
314
00:24:18,092 --> 00:24:21,896
? De tijd lijkt in slow motion te bewegen.
315
00:24:23,664 --> 00:24:26,200
? Maar mijn paradijs?
316
00:24:26,534 --> 00:24:28,836
? Is tien keer zo leuk?
317
00:24:28,936 --> 00:24:29,704
Dank je.
318
00:24:29,804 --> 00:24:33,507
? Ben je al een tijdje op reis?
319
00:24:35,843 --> 00:24:37,244
Styling.
320
00:24:38,679 --> 00:24:41,082
Uiteraard alleen ik
de essentiële spullen ingepakt.
321
00:24:41,182 --> 00:24:45,319
? Het einde hiervan
de weg leidt naar jouw glimlach.?
322
00:24:47,221 --> 00:24:48,756
Een storm, hè?
323
00:24:49,357 --> 00:24:50,825
Katten en honden.
324
00:24:51,659 --> 00:24:54,028
Stel je voor dat het letterlijk is
regende katten en honden.
325
00:24:54,829 --> 00:24:56,330
Probeer maar eens in te pakken
je hoofd eromheen.
326
00:24:56,430 --> 00:24:58,032
Echte katten en
honden die uit de lucht vallen,
327
00:24:58,132 --> 00:24:59,867
dus het is niet zoals zij dat zouden doen
sta gewoon op en ren weg.
328
00:24:59,967 --> 00:25:02,003
Ze spatten als waterballonnen.
329
00:25:02,103 --> 00:25:03,037
Dani...
330
00:25:04,038 --> 00:25:05,639
Je kunt naar mij kijken.
331
00:26:01,328 --> 00:26:04,131
Het eerste honk is het makkelijke gedeelte, toch?
332
00:26:11,138 --> 00:26:12,073
Tweede basis.
333
00:26:28,756 --> 00:26:31,125
Wachten.
Wat is een homerun?
334
00:26:31,392 --> 00:26:33,761
Weet je, als er geen...
335
00:26:34,995 --> 00:26:35,996
vleermuis?
336
00:28:58,906 --> 00:29:00,107
Wat de fuck?
337
00:29:00,575 --> 00:29:01,543
Shit, was dat teveel?
338
00:29:01,643 --> 00:29:03,177
Ga verdomme hier weg!
339
00:29:03,545 --> 00:29:05,779
Wat is dat verdomme?
340
00:29:19,393 --> 00:29:22,062
Kom op, kom op,
kom op, kom op, kom op.
341
00:29:22,162 --> 00:29:23,197
Onzin!
342
00:29:35,510 --> 00:29:37,011
Heb je wapens?
343
00:29:41,583 --> 00:29:43,784
Ik heb nog nooit eerder gevochten.
344
00:29:44,552 --> 00:29:45,587
Raak hem hard.
345
00:29:45,687 --> 00:29:47,154
Ogen, neus,
of gek, dat zal hem laten vallen.
346
00:29:55,362 --> 00:29:56,130
Fuck dit.
347
00:29:56,497 --> 00:29:58,533
Ik bel de politie, klootzak!
348
00:30:04,305 --> 00:30:04,905
Hallo?
349
00:30:05,540 --> 00:30:06,140
Hallo?
350
00:30:08,375 --> 00:30:12,547
Alsjeblieft, je moet ons helpen.
We zitten vast in de Rifle Creek Rest Area.
351
00:30:13,748 --> 00:30:15,449
Het is een rode Jeep Cherokee
352
00:30:16,016 --> 00:30:16,850
Het kenteken...
353
00:30:59,627 --> 00:31:01,428
Houd op!
Politie!
354
00:31:01,895 --> 00:31:03,030
Bevriezen!
355
00:31:07,535 --> 00:31:08,536
Mevrouw, alles goed met u?
356
00:31:08,636 --> 00:31:09,537
Bent u gewond?
357
00:31:09,637 --> 00:31:10,538
Het is oké.
358
00:31:11,238 --> 00:31:12,473
Het is in orde, je bent veilig.
359
00:31:13,941 --> 00:31:14,942
O, shit.
360
00:31:22,950 --> 00:31:26,153
Oké, oké. ik
heb je. Ik heb je.
361
00:31:27,756 --> 00:31:29,289
Mevrouw, hoe heet u?
362
00:31:29,724 --> 00:31:30,958
Kunt u mij uw naam vertellen?
363
00:31:31,058 --> 00:31:32,326
Weet jij welke dag het is?
364
00:31:32,694 --> 00:31:33,628
Beantwoord mijn vraag.
365
00:31:33,728 --> 00:31:34,995
Waar ga je heen?
366
00:31:35,663 --> 00:31:36,831
Kun je mij haar naam vertellen?
367
00:31:37,498 --> 00:31:39,032
Wat is jouw relatie?
Is zij je zus?
368
00:31:39,133 --> 00:31:40,234
Is zij je vriendin...?
369
00:31:42,903 --> 00:31:45,305
Oké,
Ik ga iets halen
370
00:31:45,406 --> 00:31:47,241
dat zal maken
jullie beiden comfortabeler
371
00:31:47,642 --> 00:31:49,910
en radio voor een ambulance.
372
00:31:54,148 --> 00:31:55,717
Centrale, dit is sheriff Robinson.
373
00:31:56,116 --> 00:31:57,685
De dader heeft het toneel verlaten.
374
00:31:57,786 --> 00:32:00,120
Situatie bij de
rustruimte is veilig.
375
00:32:00,220 --> 00:32:01,088
Over.
376
00:32:07,461 --> 00:32:09,129
Ontspan, ontspan gewoon.
377
00:32:09,363 --> 00:32:10,063
Houd op!
378
00:32:10,164 --> 00:32:12,466
Vecht niet.
Het is al voorbij.
379
00:33:16,263 --> 00:33:18,365
Kaitlin!
380
00:33:18,465 --> 00:33:20,234
Kaitlin!
381
00:33:20,334 --> 00:33:21,335
Wakker worden.
382
00:33:21,435 --> 00:33:22,336
Wakker worden.
383
00:33:22,937 --> 00:33:24,037
Hulp!
384
00:33:24,739 --> 00:33:25,673
Hulp!
385
00:33:26,641 --> 00:33:27,775
Hulp!
386
00:33:27,876 --> 00:33:29,276
Hulp!
387
00:33:29,376 --> 00:33:29,911
Hulp!
388
00:34:28,570 --> 00:34:29,637
Kom hier.
389
00:34:32,172 --> 00:34:34,141
Kom op, roze dame.
390
00:35:05,305 --> 00:35:06,874
Help mij alstublieft!
391
00:35:07,909 --> 00:35:09,242
Help me!
392
00:35:09,611 --> 00:35:10,511
Hulp!
393
00:35:11,980 --> 00:35:13,514
Zit goed.
394
00:35:14,181 --> 00:35:15,617
Kalmeer jezelf.
395
00:35:20,688 --> 00:35:22,422
Nu...
396
00:35:22,957 --> 00:35:24,993
Als je belooft geen ophef te maken,
397
00:35:25,093 --> 00:35:26,928
Ik zal die knevel afdoen.
398
00:35:27,294 --> 00:35:28,730
Beloof je dat?
399
00:35:33,568 --> 00:35:37,237
Daar voelt dat
veel beter, nietwaar?
400
00:35:38,171 --> 00:35:40,173
Als je je gedraagt, vertel ik het aan Rubin
401
00:35:40,273 --> 00:35:42,543
die we niet nodig hebben
dat is niet meer voor jou.
402
00:35:43,276 --> 00:35:44,646
Zou je dat leuk vinden?
403
00:35:48,215 --> 00:35:51,418
En ik moet
Excuses voor het gedrag van mijn zoon.
404
00:35:52,452 --> 00:35:54,154
Hij stapte uit de rij.
405
00:35:55,857 --> 00:35:57,357
Natuurlijk, maar...
406
00:35:58,358 --> 00:36:00,695
nu ik je zie...
407
00:36:01,395 --> 00:36:03,196
Ik begrijp waarom hij dat deed.
408
00:36:08,770 --> 00:36:13,107
Om verder te kunnen gaan, heb ik
heb een paar vragen voor je,
409
00:36:13,407 --> 00:36:15,777
wie jij bent
zal eerlijk antwoorden.
410
00:36:16,911 --> 00:36:18,445
Als je je anders gedraagt
411
00:36:18,546 --> 00:36:22,817
Ik kan niet goed bevatten wat
kan je vriend overkomen.
412
00:36:25,419 --> 00:36:27,689
Nu we tot overeenstemming zijn gekomen
413
00:36:27,789 --> 00:36:31,693
Ik ga je wat vragen
vragen, en ik heb er vertrouwen in
414
00:36:32,060 --> 00:36:33,795
je zult eerlijk antwoorden.
415
00:36:36,396 --> 00:36:37,565
Waar kom je vandaan?
416
00:36:37,799 --> 00:36:38,866
Illinois.
417
00:36:40,702 --> 00:36:41,936
De hele staat?
418
00:36:42,235 --> 00:36:45,907
Kleine stad,
North Park, vlakbij St. Louis.
419
00:36:46,007 --> 00:36:47,175
Je hebt er nog nooit van gehoord.
420
00:36:47,274 --> 00:36:49,409
Woont uw familie daar?
421
00:36:50,410 --> 00:36:51,679
Spreek je uit, lieverd.
422
00:36:51,913 --> 00:36:52,880
Ik bijt niet.
423
00:36:53,413 --> 00:36:56,651
Mijn ouders zijn overleden in a
auto-ongeluk toen ik negen was.
424
00:36:57,250 --> 00:36:58,385
Jij...
425
00:37:02,456 --> 00:37:05,526
Je hebt echt, echt mijn sympathie.
426
00:37:06,060 --> 00:37:07,394
Broers of zussen?
427
00:37:08,295 --> 00:37:09,130
Alleen ik.
428
00:37:09,229 --> 00:37:10,765
Ik ben ook enig kind.
429
00:37:11,165 --> 00:37:12,265
Hm.
430
00:37:15,435 --> 00:37:19,607
En dat Danielle-meisje,
Hoe lang ken je haar?
431
00:37:20,240 --> 00:37:23,578
We gaan ver terug naar de middelbare school.
432
00:37:23,678 --> 00:37:24,612
We hebben elkaar net ontmoet.
433
00:37:24,712 --> 00:37:27,148
Je gaat vaak
op grote crosscountrytochten
434
00:37:27,247 --> 00:37:28,381
met mensen die je net hebt ontmoet?
435
00:37:28,482 --> 00:37:29,951
Dat klinkt niet slim.
436
00:37:30,051 --> 00:37:31,085
Is dat slim?
437
00:37:31,185 --> 00:37:32,419
Ik weet het niet.
438
00:37:32,520 --> 00:37:34,956
Maar ze heeft Maine-platen.
439
00:37:35,056 --> 00:37:35,957
Ze bewoog.
440
00:37:36,224 --> 00:37:37,158
Waarom?
441
00:37:37,257 --> 00:37:39,961
Om... te zijn
een rockster.
442
00:37:42,697 --> 00:37:44,766
Zeg, als ik je zou vragen om...
443
00:37:45,298 --> 00:37:47,835
Leer mij spelen zoals
Springsteen, zou jij?
444
00:37:47,935 --> 00:37:49,604
Ja, oké.
445
00:37:50,403 --> 00:37:52,240
Ik heb echter mijn handen vrij nodig.
446
00:37:52,707 --> 00:37:54,809
De les is nog niet begonnen, lieverd.
447
00:37:55,877 --> 00:37:58,146
Nog een paar dingen
Ik moet erachter komen.
448
00:37:58,246 --> 00:37:59,847
Zoals bijvoorbeeld.
449
00:37:59,947 --> 00:38:03,483
Rubin vertelde me dat hij Danielle zag kussen
u toen u bewusteloos was.
450
00:38:03,584 --> 00:38:05,452
Vind je dat goed?
451
00:38:07,622 --> 00:38:08,256
Met...
452
00:38:08,388 --> 00:38:09,624
wat?
453
00:38:09,724 --> 00:38:12,160
Gaat het goed met je
vriend die misbruik van je maakt
454
00:38:12,260 --> 00:38:13,161
terwijl je bewusteloos was...?
455
00:38:13,261 --> 00:38:14,529
Ze maakte geen misbruik van mij...
456
00:38:14,629 --> 00:38:19,000
Je zegt dat je
alsof je door haar wordt gekust.
457
00:38:19,967 --> 00:38:20,601
Waarom doet dat-?
458
00:38:20,701 --> 00:38:23,403
Ik stel de vragen hier!
459
00:38:34,248 --> 00:38:36,784
Vind je het leuk om meisjes te kussen?
460
00:38:36,884 --> 00:38:37,785
Nee.
461
00:38:38,186 --> 00:38:40,254
Nee, dat zou ik nooit zeggen.
462
00:38:40,353 --> 00:38:42,623
Dani is geen homo.
463
00:38:43,423 --> 00:38:44,926
Ja, maar ik d-
464
00:38:45,660 --> 00:38:48,629
Wat zei ik over eerlijk zijn?
465
00:38:50,231 --> 00:38:50,832
Het spijt me.
466
00:38:52,499 --> 00:38:55,002
Ja, ze houdt van vrouwen.
467
00:38:55,335 --> 00:38:57,337
Hoe kijk je naar
jezelf in de spiegel...
468
00:38:57,437 --> 00:38:59,040
als je zo bent...
469
00:39:00,041 --> 00:39:01,441
verkeerd?
470
00:39:02,276 --> 00:39:05,412
Je verdient het niet om dit te dragen.
471
00:39:06,413 --> 00:39:07,615
Nu, Kaitlin...
472
00:39:08,015 --> 00:39:10,450
deelt ze jouw manieren?
473
00:39:10,785 --> 00:39:13,287
Nee, nee, ik niet.
474
00:39:13,386 --> 00:39:14,487
Ze is recht als een pijl.
475
00:39:14,789 --> 00:39:16,991
Ik heb een man in Illinois.
476
00:39:17,091 --> 00:39:17,992
Echt waar?
477
00:39:18,092 --> 00:39:19,794
Nou, dat klinkt als familie.
478
00:39:21,062 --> 00:39:22,897
Ja, dat is, eh.
479
00:39:23,865 --> 00:39:24,832
We zijn vervreemd.
480
00:39:24,932 --> 00:39:27,835
Dus besloot je dat te doen
Zonde met dat Danielle-meisje.
481
00:39:28,069 --> 00:39:29,704
Jullie waren samen bijna naakt,
482
00:39:29,804 --> 00:39:34,075
wat mij vertelt dat jij
liegen momenteel weer tegen mij!
483
00:39:34,407 --> 00:39:36,143
Dat zijn twee slagen, jongedame.
484
00:39:36,376 --> 00:39:38,279
Ik dacht dat ik het heel duidelijk had gemaakt...
485
00:39:38,378 --> 00:39:40,047
Je zit toch niet zo vast?
486
00:39:42,316 --> 00:39:43,251
Ben je?!
487
00:39:43,351 --> 00:39:44,318
Nee, dat was mijn eerste keer.
488
00:39:44,417 --> 00:39:46,520
Ik ben op deze manier geboren.
489
00:39:47,188 --> 00:39:49,023
Het was een vergissing.
490
00:39:59,000 --> 00:40:00,234
Dank je, mijn liefste,
491
00:40:00,568 --> 00:40:02,069
omdat het waarheidsgetrouw is.
492
00:40:04,038 --> 00:40:08,676
Om te bekennen en te verzaken
je zonden, dat is heel, heel moedig.
493
00:40:11,212 --> 00:40:12,479
Nu...
494
00:40:14,115 --> 00:40:18,019
Ik heb iemand die ik
wil graag dat je elkaar goed ontmoet.
495
00:40:19,486 --> 00:40:22,189
Virgil, je mag nu binnenkomen.
496
00:40:35,303 --> 00:40:37,470
Nee, nee, nee, nee, nee!
497
00:40:37,571 --> 00:40:39,573
Veroordeel hem alsjeblieft niet.
498
00:40:39,674 --> 00:40:42,442
Hij heeft niet gekozen
om op deze manier geboren te worden.
499
00:40:48,015 --> 00:40:50,885
Virgil, laat de lieflijke zien
dame wat je voor haar hebt.
500
00:40:56,557 --> 00:40:59,560
Je weigert zijn geschenk.
501
00:41:07,134 --> 00:41:08,035
Nee!
502
00:41:08,769 --> 00:41:11,672
Goede jongen, Vergilius. Houd op met de
bloeden. -
503
00:41:11,772 --> 00:41:14,075
Ik ga een pleister halen.
504
00:41:14,175 --> 00:41:15,876
Jullie twee, gedraag je.
505
00:41:22,616 --> 00:41:24,151
Geen piep.
506
00:41:24,484 --> 00:41:26,220
Beneden.
Neem je vrouw mee
507
00:41:26,320 --> 00:41:27,487
en wees stil.
508
00:41:30,858 --> 00:41:32,126
Verwacht je iemand?
509
00:41:32,526 --> 00:41:33,527
Geen ziel.
510
00:41:33,961 --> 00:41:36,998
Je kunt beter geen hulpsheriff Ryan zijn
weer een fruitcake afgeven.
511
00:42:29,518 --> 00:42:31,085
Middag.
512
00:42:31,185 --> 00:42:33,354
Sorry dat ik u lastig val met a
Zaterdag. Mijn naam is Darrel Jenkins.
513
00:42:36,223 --> 00:42:37,425
Wat kunnen wij voor u doen?
514
00:42:37,526 --> 00:42:39,393
Jij bent sheriff Robinson, toch?
515
00:42:39,493 --> 00:42:40,194
Ik ben.
516
00:42:40,294 --> 00:42:41,162
Wat kunnen wij voor u doen?
517
00:42:41,262 --> 00:42:42,463
Ik ben op zoek naar een paar meiden.
518
00:42:42,930 --> 00:42:44,432
Mijn vrouw en een vriendin van haar,
519
00:42:45,099 --> 00:42:47,368
Mijn mede langeafstandslopers
waren gisteravond aan het "scannen",
520
00:42:47,468 --> 00:42:50,104
en ze zeiden dat ze gehoord hadden over a
een stel meiden in een rode Jeep Cherokee.
521
00:42:50,204 --> 00:42:53,240
Ze hebben problemen vanaf de
Riffle Creek-rustruimte op Highway 6.
522
00:42:53,340 --> 00:42:57,011
Ja, ik ben vanochtend langs het station geweest
kijk of zij het misschien waren, en... eh...
523
00:42:57,678 --> 00:42:59,046
Plaatsvervangend Ryan...
524
00:42:59,146 --> 00:43:01,048
zei dat het rapport dat niet had gedaan
is nog niet ingediend, maar dat je...
525
00:43:01,148 --> 00:43:02,850
Dat heb je niet
haar mobiele telefoonnummer?
526
00:43:02,950 --> 00:43:04,785
Het gaat rechtstreeks naar de voicemail.
527
00:43:05,286 --> 00:43:06,854
Ik bedoel, dat is het
waarschijnlijk gewoon lege batterij.
528
00:43:07,354 --> 00:43:09,457
Ze is altijd slecht geweest
bij dat soort praktische dingen.
529
00:43:09,558 --> 00:43:10,891
Zijn ze dat niet allemaal?
530
00:43:11,459 --> 00:43:12,793
Bekijk het.
531
00:43:14,395 --> 00:43:16,565
Ik maak me zorgen... om haar.
532
00:43:16,664 --> 00:43:18,032
Kijk, wij...
533
00:43:19,500 --> 00:43:21,135
Kijk, we hadden ruzie.
534
00:43:21,235 --> 00:43:22,136
En ik gewoon...
535
00:43:22,236 --> 00:43:23,137
En ik...
536
00:43:23,838 --> 00:43:26,240
Daar maak ik me gewoon zorgen over
Ik, dat ik haar heb afgeschrikt.
537
00:43:26,474 --> 00:43:29,610
Weet je, zij is de enige
goede zaak die ik heb in deze wereld.
538
00:43:29,710 --> 00:43:34,982
Ik begrijp. Er is niets,
niets in deze wereld is sterker dan liefde.
539
00:43:37,586 --> 00:43:40,921
Ik weet dat het een gok is, maar heb je dat ook gedaan?
enig idee in welke richting ze gingen?
540
00:43:41,021 --> 00:43:42,289
Als je een kaart hebt,
541
00:43:42,389 --> 00:43:44,125
Ik wed dat we er wel uit zouden kunnen komen.
542
00:43:44,225 --> 00:43:45,359
Bedankt.
543
00:43:45,626 --> 00:43:49,130
Ik weet of Lilly op pad was
ergens onderweg zou zijn, zou ik me zorgen maken.
544
00:43:58,973 --> 00:43:59,940
Darrel?
545
00:44:02,109 --> 00:44:03,144
Darrel!
546
00:44:03,244 --> 00:44:04,278
Darrel!
547
00:44:04,945 --> 00:44:05,980
Hulp!
548
00:44:07,281 --> 00:44:08,249
Darrel!
549
00:44:09,584 --> 00:44:10,484
Hulp!
550
00:44:10,585 --> 00:44:11,819
Darrel!
551
00:44:12,186 --> 00:44:13,220
Darrel!
552
00:44:17,559 --> 00:44:18,292
Darrrel!
553
00:44:26,167 --> 00:44:27,201
Darrel!
554
00:44:28,269 --> 00:44:29,303
Darrel!
555
00:44:29,737 --> 00:44:30,971
Darrel!
556
00:44:39,079 --> 00:44:40,114
DARREL!
557
00:44:40,549 --> 00:44:41,550
DARREL!
558
00:44:41,650 --> 00:44:42,883
HULP!
559
00:44:45,719 --> 00:44:47,988
Virgil, breng haar naar boven!
560
00:44:48,088 --> 00:44:49,023
HULP!
561
00:44:49,123 --> 00:44:50,124
DARREL!
562
00:44:50,559 --> 00:44:51,392
HULP!
563
00:44:52,426 --> 00:44:53,460
DARREL!
564
00:44:54,461 --> 00:44:55,696
DARREL!
565
00:44:56,063 --> 00:44:56,864
HULP!
566
00:44:57,198 --> 00:44:58,232
DARREL!
567
00:45:00,067 --> 00:45:00,801
DARREL!
568
00:45:00,901 --> 00:45:02,537
HELP, DARREL!
569
00:45:03,003 --> 00:45:04,838
Is mijn vrouw in jouw huis?!
570
00:45:05,105 --> 00:45:05,574
Ja.
571
00:45:05,674 --> 00:45:06,907
DARREL!
572
00:45:07,007 --> 00:45:08,008
HULP!
573
00:45:09,210 --> 00:45:10,077
Ja!
574
00:45:10,344 --> 00:45:11,178
Ja!
575
00:45:19,153 --> 00:45:20,721
Lieverd, onze gasten willen graag...
576
00:45:20,821 --> 00:45:21,722
Laat je pistool vallen!
577
00:45:21,822 --> 00:45:22,756
K-Bug, wat in vredesnaam?
578
00:45:22,856 --> 00:45:23,757
Laat Rubin vrij, of ik zal...
579
00:45:23,857 --> 00:45:24,825
Hou verdomme je mond!
580
00:45:24,925 --> 00:45:25,993
Stuur Kaitlin hierheen,
581
00:45:26,093 --> 00:45:27,562
of ik zal het doen
schiet de hersenen van uw man...
582
00:45:33,500 --> 00:45:35,002
Nee, Vergilius!
583
00:45:35,769 --> 00:45:36,671
Niet in de tuin!
584
00:45:37,706 --> 00:45:38,872
Mensen kunnen het zien!
585
00:45:38,973 --> 00:45:40,140
Doe die manchetten aan.
586
00:45:44,579 --> 00:45:45,446
Virgilius!
587
00:45:46,548 --> 00:45:47,348
Virgil, kom hier!
588
00:45:54,288 --> 00:45:56,156
Wil je vanavond opgesloten worden?
589
00:45:56,257 --> 00:45:58,292
Niet maken
Ik sluit je op in de toren.
590
00:45:59,360 --> 00:46:00,394
O mijn God!
591
00:46:03,897 --> 00:46:05,132
Hij is dood!
592
00:46:05,432 --> 00:46:07,067
Het is voorbij.
Hij is dood!
593
00:46:07,669 --> 00:46:08,869
Slechte jongen!
594
00:46:39,500 --> 00:46:41,302
Nee! Nee!
595
00:46:48,008 --> 00:46:50,010
Ga van mij af! Ga weg!
596
00:46:50,745 --> 00:46:52,246
Nee, nee!
597
00:46:52,580 --> 00:46:53,814
Je moet wachten!
598
00:46:54,516 --> 00:46:55,416
Je moet wachten!
599
00:46:55,517 --> 00:46:56,685
Ga van mij af!
600
00:46:56,785 --> 00:46:59,521
Rubijn! Hij is
uit de hand gelopen!
601
00:46:59,621 --> 00:47:00,954
Rubijn!
602
00:47:02,256 --> 00:47:02,791
Rubijn!
603
00:47:02,923 --> 00:47:04,024
Ga weg!
604
00:47:04,559 --> 00:47:06,126
Virgil, kalmeer, Virgil!
605
00:47:07,361 --> 00:47:08,862
Virgil, kalmeer!
606
00:47:22,409 --> 00:47:25,412
? Stil, klein
schatje, zeg geen woord?
607
00:47:25,946 --> 00:47:28,583
? Mama's
ga je een spotvogel kopen?
608
00:47:29,116 --> 00:47:31,452
? Als die spotvogel niet zingt?
609
00:47:33,788 --> 00:47:35,590
? Mama gaat
een diamanten ring voor je kopen.?
610
00:47:36,691 --> 00:47:37,958
Daar, daar.
611
00:47:38,626 --> 00:47:40,861
Je zult haar snel genoeg hebben.
612
00:47:56,544 --> 00:47:58,078
Jij hebt die man vermoord!
613
00:47:59,346 --> 00:48:02,249
Die man is dood, omdat jij...
614
00:48:03,384 --> 00:48:04,284
kan niet...
615
00:48:04,552 --> 00:48:06,019
wees stil!
616
00:48:07,187 --> 00:48:10,391
Als ik één woord hoor
van jullie beiden...
617
00:48:27,941 --> 00:48:29,143
Kaitlin...
618
00:48:31,311 --> 00:48:32,146
Kaitlin...
619
00:48:32,246 --> 00:48:34,616
Wat hebben ze met je gedaan?
620
00:48:38,952 --> 00:48:40,154
Kaitlin.
621
00:48:45,292 --> 00:48:47,327
Ga verdomme van mij weg!
622
00:48:47,428 --> 00:48:50,464
Dat had ik nooit moeten doen
Kom met je mee, trut!
623
00:49:27,201 --> 00:49:31,371
? Wit zand en palmbomen?
624
00:49:33,340 --> 00:49:36,043
? Een tropisch briesje?
625
00:49:36,778 --> 00:49:38,212
? Inblazen...?
626
00:49:39,781 --> 00:49:42,983
? Van de gloeiende blauwe oceaan?
627
00:49:48,322 --> 00:49:50,558
? Een drankje bij het zwembad?
628
00:49:51,860 --> 00:49:54,294
? Om jezelf koel te houden?
629
00:49:55,964 --> 00:49:58,499
? De tijd lijkt te bewegen...?
630
00:50:00,033 --> 00:50:01,603
? in slowmotion?
631
00:50:13,113 --> 00:50:15,717
? Maar mijn paradijs?
632
00:50:19,319 --> 00:50:22,256
? Is tien keer zo leuk?
633
00:50:55,023 --> 00:50:56,123
11:30 uur.
634
00:50:56,524 --> 00:50:58,893
Ik heb het niet gehoord
alles voor een paar uurtjes.
635
00:50:59,126 --> 00:51:00,828
Ze moeten slapen.
636
00:51:16,644 --> 00:51:19,614
Heb je ooit
zelfs al eerder een slot geplukt?
637
00:51:23,216 --> 00:51:24,552
Heilige shit!
638
00:51:25,653 --> 00:51:27,287
Hoe heb je geleerd?
639
00:51:28,121 --> 00:51:29,857
Darrel heeft het mij geleerd.
640
00:51:31,993 --> 00:51:33,226
Ik weet het...
641
00:51:34,028 --> 00:51:37,097
Laatste persoon ik
verwachtte de dag te redden.
642
00:51:39,734 --> 00:51:43,705
Hij was geen heilige,
maar dat verdiende hij niet.
643
00:51:49,109 --> 00:51:50,945
Niemand doet dat.
644
00:51:51,378 --> 00:51:53,447
Ik kan wel een paar mensen bedenken.
645
00:52:03,190 --> 00:52:04,291
Shit.
646
00:52:05,793 --> 00:52:09,731
Als we het maar konden vinden
iets, zoals een dubbeltje of zoiets.
647
00:52:20,875 --> 00:52:22,543
Jij probeert het. Jij probeert het.
648
00:52:24,979 --> 00:52:25,813
Moeilijker.
649
00:52:28,850 --> 00:52:29,884
Moeilijker.
650
00:52:36,024 --> 00:52:37,290
Het is oké.
651
00:52:37,391 --> 00:52:39,627
Ik zou mijn hele hebben gegeven
hand om dat ding af te doen.
652
00:52:49,302 --> 00:52:50,505
Samen.
653
00:53:25,506 --> 00:53:27,474
Er is een balkon net onder ons.
654
00:53:28,009 --> 00:53:29,443
Als ik daar beneden kan komen...
655
00:53:29,544 --> 00:53:31,445
Zoek wat sleutels en kom je eruit laten.
656
00:53:31,546 --> 00:53:32,580
Hoe?
657
00:53:33,447 --> 00:53:36,517
Als je mij verlaagt
zo ver als je kunt...
658
00:53:36,617 --> 00:53:37,652
En dan?
659
00:53:38,351 --> 00:53:40,722
Ik heb tien jaar laten staan
gymnastiek begint.
660
00:54:54,262 --> 00:54:55,495
Dani.
661
00:54:56,329 --> 00:54:57,565
Dani.
662
00:54:57,865 --> 00:54:58,833
Ik ben hier.
663
00:55:02,637 --> 00:55:04,906
Zeker,
als Virgil zich kan gedragen.
664
00:55:05,372 --> 00:55:06,674
Vandaag was het te dichtbij.
665
00:55:06,774 --> 00:55:08,276
Ik controleer alle rook en spiegels
666
00:55:08,375 --> 00:55:10,410
en zorg ervoor dat niemand anders komt opdagen.
667
00:55:35,937 --> 00:55:39,439
Ik denk steeds dat Virgil
heeft geleerd zijn humeur te beheersen,
668
00:55:39,540 --> 00:55:41,943
en dan
gebeurt er zoiets?
669
00:55:44,846 --> 00:55:47,815
Je denkt dat een nacht in de
toren zal genoeg boetedoening zijn?
670
00:55:48,216 --> 00:55:49,517
Het is moeilijk meer te zeggen.
671
00:55:50,651 --> 00:55:53,321
Nou, ik hoop dat het niet zo is
zal nog een week duren.
672
00:55:54,421 --> 00:55:57,959
Het is slechts een kwestie van tijd voordat de
de barmhartigheid die ons is getoond zal zijn...
673
00:55:58,059 --> 00:56:00,294
Hij verdedigde zijn familie.
Hoe kan dat verkeerd zijn?
674
00:56:00,393 --> 00:56:02,495
Is het onze schuld?
Zijn wij slechte ouders?
675
00:56:02,597 --> 00:56:03,564
Nee, nee, nee, nee, nee.
676
00:56:03,664 --> 00:56:06,366
Wij doen wat nodig is voor onze zoon.
677
00:56:13,307 --> 00:56:14,842
Beste Heer...
678
00:56:15,643 --> 00:56:19,947
We weten dat Virgil dat heeft gedaan
verkeerd gedaan, en dat weet hij ook.
679
00:56:20,047 --> 00:56:23,851
Hij zal voor je knielen
vanavond en elke avond en
680
00:56:23,951 --> 00:56:25,920
smeken om vergeving.
681
00:56:26,020 --> 00:56:28,556
Toon hem alstublieft genade.
682
00:56:28,789 --> 00:56:32,026
Hij heeft zo geleden
al veel in dit leven.
683
00:56:32,459 --> 00:56:37,899
Maar we vragen het niet alleen, we danken u er ook voor
onze gebeden beantwoorden met Kaitlin.
684
00:56:37,999 --> 00:56:41,035
Wij bidden dat
ze begint van Virgil te houden,
685
00:56:41,135 --> 00:56:44,071
en geef ons de
kracht om de liefdevolle familie te zijn
686
00:56:44,171 --> 00:56:45,973
die ze nog nooit heeft gehad.
687
00:56:46,674 --> 00:56:48,676
Wij vragen naar uw
begeleiding bij wat te doen
688
00:56:48,776 --> 00:56:50,511
over dat Danielle-meisje.
689
00:56:50,912 --> 00:56:53,314
Wil je dat wij dat doen?
haar de juiste weg wijzen?
690
00:56:53,814 --> 00:56:56,183
Wilde je dat we haar straften?
691
00:56:56,918 --> 00:57:00,721
Is ze slechts een back-up voor
Kaitlin als Kaitlin niet...?
692
00:57:01,822 --> 00:57:04,992
- Dit alles bidden wij in Jezus' naam.
- ...Wij bidden in Jezus' naam.
693
00:57:05,226 --> 00:57:06,160
- Amen.
- Amen.
694
00:57:07,295 --> 00:57:10,898
Je vindt het een goed idee om te belonen
Virg zo snel na zijn uitbarsting?
695
00:57:10,998 --> 00:57:14,501
Dat zou hij misschien kunnen denken
dat is de reden dat hij haar krijgt.
696
00:57:14,602 --> 00:57:17,505
Nou, dat heeft hij niet gehad
een vrouw in twee jaar.
697
00:57:17,605 --> 00:57:21,208
Ik weet hoe je er na twee dagen uitziet.
698
00:57:22,442 --> 00:57:25,179
En wat betekent dit?
699
00:57:25,680 --> 00:57:27,815
Je weet wel, verenbrein.
700
00:57:28,481 --> 00:57:30,651
Laat me zien wat hij haar heeft aangedaan.
701
00:57:30,751 --> 00:57:34,021
Nou, Virgil
begon naar zijn ouders te luisteren
702
00:57:34,121 --> 00:57:38,626
Ik ging als een brave jongen naar binnen
waar Miss Pretty werd tegengehouden.
703
00:57:38,859 --> 00:57:40,561
En wat dan?
704
00:57:41,395 --> 00:57:45,766
Dan gooit kleine Virg
Miss Pretty op tafel.
705
00:57:46,033 --> 00:57:48,369
O God, en wat dan?
706
00:57:48,836 --> 00:57:50,104
Toen pakte hij haar vast.
707
00:57:50,204 --> 00:57:51,405
Ja?
708
00:57:51,505 --> 00:57:54,241
En hij begon te nemen
controle.
709
00:57:54,342 --> 00:57:56,177
En wat zei ze?
710
00:57:56,677 --> 00:57:59,580
Ze zei: "Ga van me af, ga van me af."
711
00:57:59,680 --> 00:58:01,916
Zeg het, zeg het, zeg het.
712
00:58:02,016 --> 00:58:05,319
Ga van me af, ga van me af.
713
00:58:05,419 --> 00:58:06,486
Ja, ja.
714
00:58:06,587 --> 00:58:08,289
Ga van me af. Ga van me af.
715
00:58:08,389 --> 00:58:09,991
Wacht, wacht, wacht.
716
00:58:10,091 --> 00:58:11,459
Wat? Wat?
717
00:58:11,559 --> 00:58:13,761
Pak het harnas.
718
00:58:14,028 --> 00:58:15,930
O ja mevrouw.
719
00:58:21,569 --> 00:58:24,805
Ik heb het eronder gezet
het bed voor gemakkelijke toegang.
720
00:58:26,807 --> 00:58:28,542
Goed nagedacht.
721
00:58:43,791 --> 00:58:44,859
Wat ben je aan het doen?
722
00:58:44,959 --> 00:58:45,926
Kom hier!
723
00:58:47,428 --> 00:58:48,396
Kaitlin!
724
00:58:49,897 --> 00:58:50,898
Kaitlin!
725
00:58:54,535 --> 00:58:56,704
Verdomde psychopaat!
726
00:59:03,512 --> 00:59:05,713
Niets voor haar
gezicht of haar ondeugende stukjes.
727
00:59:05,813 --> 00:59:07,248
Dat willen we niet
verwen haar voor Virgil.
728
00:59:30,137 --> 00:59:31,605
Zoon van een teef.
729
00:59:49,323 --> 00:59:51,759
Neuk je!
730
00:59:56,130 --> 00:59:57,098
O nee!
731
01:00:09,076 --> 01:00:11,946
Rubin, heb je dat?
heb je ze al opgesloten?
732
01:00:28,395 --> 01:00:30,231
Bergt u uw gereedschap op?
733
01:00:31,098 --> 01:00:34,201
Geef mij alsjeblieft niet
de stille behandeling opnieuw.
734
01:01:25,286 --> 01:01:26,887
Dani, Dani.
735
01:01:28,557 --> 01:01:30,090
Dani.
736
01:01:42,436 --> 01:01:44,805
Ben je hier?
737
01:01:45,806 --> 01:01:48,008
Rubin, praat alsjeblieft met me.
738
01:01:50,211 --> 01:01:51,312
Prima.
739
01:02:15,570 --> 01:02:17,204
Nogmaals, opnieuw.
740
01:02:33,387 --> 01:02:38,225
We weten niet hoe ver we zijn
om te lopen, of zelfs waar we heen gaan.
741
01:02:41,395 --> 01:02:42,997
Dan rijden wij.
742
01:02:44,932 --> 01:02:46,367
Ga nergens heen.
743
01:02:46,934 --> 01:02:48,469
Geen probleem.
744
01:03:03,350 --> 01:03:04,519
Neuken!
745
01:03:22,336 --> 01:03:23,137
Hallo?
746
01:03:23,237 --> 01:03:25,005
Hallo, is daar iemand?
We hebben hulp nodig.
747
01:03:26,473 --> 01:03:29,476
Dit is een politiekanaal.
Identificeer jezelf.
748
01:03:29,711 --> 01:03:30,811
Ik ben Kaitlin Sanbourne.
749
01:03:30,911 --> 01:03:32,547
Ik en mijn vriend
zijn ontvoerd door de sheriff...
750
01:03:32,647 --> 01:03:34,448
Rubin en zijn vrouw Lilly.
751
01:03:34,549 --> 01:03:35,849
Ze hebben mijn man al vermoord,
752
01:03:35,949 --> 01:03:36,850
en mijn vriend is erg gewond.
753
01:03:36,950 --> 01:03:38,285
Stuur alstublieft hulp.
754
01:03:39,153 --> 01:03:41,422
Rustig aan, mevrouw... wat?
755
01:03:41,523 --> 01:03:42,657
We moeten nu hulp sturen.
756
01:03:42,757 --> 01:03:44,158
Ze gaan ons vermoorden.
757
01:03:44,592 --> 01:03:46,260
Mevrouw, kalmeer.
758
01:03:46,360 --> 01:03:49,430
Ik kan een officier sturen
als je me vertelt waar je bent
759
01:03:49,531 --> 01:03:50,998
Ik ben bij sheriff Rubin.
760
01:03:51,098 --> 01:03:52,966
Je hebt vast zijn verdomde adres.
761
01:03:53,535 --> 01:03:54,268
Ja, mevrouw,
762
01:03:54,368 --> 01:03:56,837
Ik ben op de hoogte van het adres van de sheriff,
763
01:03:56,937 --> 01:03:58,773
Dit is allemaal moeilijk te geloven.
764
01:03:58,872 --> 01:04:01,175
Ik stuur een
officier onmiddellijk.
765
01:04:01,408 --> 01:04:05,312
- Hij is er over 20 minuten.
766
01:04:50,725 --> 01:04:53,494
Rubijn! Rubin,
waar ben je?
767
01:05:16,851 --> 01:05:18,986
Sleutels, sleutels, sleutels.
768
01:05:19,286 --> 01:05:20,487
Verdomme.
769
01:05:24,659 --> 01:05:26,661
[onheilspellende muziek
770
01:06:22,449 --> 01:06:23,350
Darrel?
771
01:07:15,670 --> 01:07:16,604
God...
772
01:07:17,170 --> 01:07:18,472
hij vergeeft je.
773
01:07:19,473 --> 01:07:21,041
Hij vergeeft je.
774
01:07:28,550 --> 01:07:29,584
ik...
775
01:07:31,218 --> 01:07:32,787
Ik vergeef je.
776
01:07:56,778 --> 01:07:57,679
Rubijn?
777
01:07:58,613 --> 01:07:59,514
Rubijn!
778
01:08:35,148 --> 01:08:36,884
Rubin, word wakker, word wakker!
779
01:08:36,985 --> 01:08:39,654
Alsjeblieft, Rubin, alsjeblieft, word wakker!
780
01:08:39,754 --> 01:08:40,755
Alsjeblieft, word wakker!
781
01:08:55,036 --> 01:08:55,903
Alsjeblieft, Rubin.
782
01:08:56,004 --> 01:08:56,838
Nee!
783
01:08:56,938 --> 01:08:58,305
Alsjeblieft, alsjeblieft.
784
01:09:06,614 --> 01:09:07,682
Kom op.
785
01:09:07,782 --> 01:09:10,250
Het is oké, dat heb je gewoon gedaan
de koppeling in te drukken.
786
01:09:12,520 --> 01:09:14,722
Vertel me alsjeblieft
weet hoe je met de stok moet rijden.
787
01:09:15,489 --> 01:09:17,157
Zo moeilijk kan het toch niet zijn?
788
01:09:17,257 --> 01:09:18,726
Beloof je iets, alsjeblieft.
789
01:09:18,826 --> 01:09:19,894
Voor mij.
790
01:09:19,994 --> 01:09:22,396
Duw naar beneden
linkerpedaal en zet het vervolgens in de versnelling.
791
01:09:22,496 --> 01:09:24,197
Nu kunt u de sleutel omdraaien.
792
01:09:32,774 --> 01:09:34,174
Nee, nee, nee, nee. Nee,
je kunt de koppeling niet loslaten.
793
01:09:34,274 --> 01:09:36,010
Je moet je voet naar beneden laten.
794
01:09:37,779 --> 01:09:40,982
Je wilt de koppeling langzaam loslaten
terwijl je het gaspedaal indrukt.
795
01:09:44,052 --> 01:09:44,719
Nee!
796
01:09:50,024 --> 01:09:51,224
Neuken!
797
01:09:51,324 --> 01:09:52,760
Ga weg!
798
01:09:53,127 --> 01:09:53,861
Shit!
799
01:09:55,863 --> 01:09:56,430
Kaitlin
800
01:09:56,731 --> 01:09:58,398
Je moet ervoor rennen.
801
01:09:58,498 --> 01:10:00,868
Het kostte me dagen om de stok te leren.
802
01:10:01,102 --> 01:10:02,202
Kaitlin!
803
01:10:02,302 --> 01:10:03,538
Je kunt hem ontlopen!
Gaan!
804
01:10:03,638 --> 01:10:04,539
In godsnaam!
805
01:10:04,639 --> 01:10:05,338
Ga, Kaitlin!
806
01:10:05,439 --> 01:10:06,507
Kaitlin!
807
01:10:07,141 --> 01:10:08,408
Ga weg!
808
01:10:30,363 --> 01:10:31,833
Waar is Dani?
809
01:10:33,534 --> 01:10:34,936
Wat heb je met haar gedaan?
810
01:11:07,702 --> 01:11:09,971
Je hebt jezelf een echt cijfer gegeven.
811
01:11:16,177 --> 01:11:17,678
Er wordt voor alles gezorgd.
812
01:11:18,513 --> 01:11:19,881
Wat betekent dat?
813
01:11:19,981 --> 01:11:20,848
Waar is Kaitlin?
814
01:11:23,383 --> 01:11:24,552
Heb je het nog niet geleerd
815
01:11:24,652 --> 01:11:26,453
dat het een stuk beter met je gaat
816
01:11:26,554 --> 01:11:29,023
als je je verdomde...
817
01:11:29,123 --> 01:11:30,825
mond dicht?
818
01:12:12,133 --> 01:12:14,869
Als we in Californië aankomen...
819
01:12:15,670 --> 01:12:18,606
dat zullen we niet doen
stop totdat we de oceaan bereiken,
820
01:12:18,906 --> 01:12:24,411
en we zullen een vinden
mooi, rustig stukje strand.
821
01:12:25,179 --> 01:12:27,615
We zullen daar de hele dag blijven liggen.
822
01:12:28,850 --> 01:12:30,985
en de hele nacht.
823
01:12:32,854 --> 01:12:36,489
En ik neem je mee
winkelen op Rodeo Drive.
824
01:12:36,824 --> 01:12:40,561
Koop de mooiste jurk voor je
825
01:12:41,629 --> 01:12:44,599
en je meenemen om te eten
in het leukste restaurant.
826
01:12:46,167 --> 01:12:47,869
Met champagne.
827
01:12:47,969 --> 01:12:50,938
De beste champagne.
828
01:12:54,675 --> 01:12:57,745
En jij zult de
ster van de Sunset Strip.
829
01:12:59,146 --> 01:13:01,883
Het grootste sinds Springsteen.
830
01:13:08,155 --> 01:13:12,894
Je wordt ontdekt door
het populairste bureau in de stad.
831
01:13:13,460 --> 01:13:17,765
Elk tijdschrift in het land
wil je op de cover hebben.
832
01:13:19,466 --> 01:13:22,502
Wij geven de chicste feesten.
833
01:13:23,571 --> 01:13:25,206
Zwembadfeesten.
834
01:13:25,306 --> 01:13:27,041
In ons landhuis.
835
01:13:27,575 --> 01:13:29,143
In de heuvels.
836
01:13:30,845 --> 01:13:33,814
En we gaan feesten
rechtdoor tot de ochtend.
837
01:13:34,916 --> 01:13:36,851
Reken maar dat we dat zullen doen.
838
01:13:39,320 --> 01:13:40,821
Mijn held.
839
01:13:45,059 --> 01:13:46,394
Ik ben zo...
840
01:13:46,994 --> 01:13:48,696
sorry.
841
01:14:04,979 --> 01:14:07,148
Kom op, sta op en schitter.
842
01:14:09,583 --> 01:14:12,219
Nou, nu iedereen wakker is,
843
01:14:12,653 --> 01:14:14,188
Zal niemand genade zeggen?
844
01:14:14,956 --> 01:14:15,790
Kaitlin.
845
01:14:21,696 --> 01:14:22,663
Ik niet echt...
846
01:14:22,763 --> 01:14:24,966
Mijn familie was niet erg religieus.
847
01:14:25,333 --> 01:14:26,600
Je nieuwe is.
848
01:14:26,701 --> 01:14:28,769
Doe gewoon je best, lieverd.
849
01:14:30,470 --> 01:14:35,343
God zegene ons... voor dit eten.
850
01:14:35,443 --> 01:14:42,450
Nee, zegen dit eten... dat
we zijn zo genadig gezegend
851
01:14:42,550 --> 01:14:45,052
hebben in deze tijd.
852
01:14:45,786 --> 01:14:46,153
Amen.
853
01:14:46,954 --> 01:14:47,888
Amen.
854
01:14:48,322 --> 01:14:51,292
Dat vergt wat werk, maar
daar zal voldoende tijd voor zijn.
855
01:14:51,392 --> 01:14:52,593
Graaf erin.
856
01:15:00,701 --> 01:15:02,670
Ach, kijk daar eens.
857
01:15:02,770 --> 01:15:05,639
Wat van jou is, is
die van haar, en die van haar is van jou.
858
01:15:06,407 --> 01:15:08,843
Ga door, lieverd, neem een hap.
859
01:15:11,812 --> 01:15:14,281
Hij is mama's kleine wonder.
860
01:15:14,749 --> 01:15:19,987
Rubin en ik waren dat
zo jong en zo verliefd...
861
01:15:20,721 --> 01:15:22,023
We konden gewoon niet wachten.
862
01:15:22,123 --> 01:15:23,624
Niet haar zaken, Lil.
863
01:15:23,724 --> 01:15:25,326
Ze is nu bijna familie.
864
01:15:25,960 --> 01:15:28,929
Als de Heer dat kan
vergeef ons onze overtredingen,
865
01:15:29,530 --> 01:15:31,999
dan weet ik zeker dat ze dat kan.
866
01:15:32,566 --> 01:15:33,768
Juist, schat?
867
01:15:37,371 --> 01:15:38,239
Zie je...
868
01:15:38,606 --> 01:15:41,108
De Heer strafte
ons met ons ongeluk.
869
01:15:41,208 --> 01:15:43,611
Dat zeiden de artsen
Virgils overlevingskansen
870
01:15:43,711 --> 01:15:48,682
waren minder dan 1%,
dus ik bad, en ik bad.
871
01:15:48,916 --> 01:15:52,586
En ik beloofde dat ik het leuk zou vinden
mijn baby tot aan de uiteinden van deze aarde,
872
01:15:52,686 --> 01:15:55,756
dat ik het zou geven
beste leven dat ik kon hebben, ongeacht...
873
01:15:56,724 --> 01:15:59,326
wat er ook gebeurt
offers die ik moest brengen.
874
01:16:00,061 --> 01:16:01,162
En weet je wat?
875
01:16:01,429 --> 01:16:05,766
De Heer bukte zich en legde de zijne neer
handen op Virgil en gaf hem het leven.
876
01:16:06,100 --> 01:16:09,804
En hij is volwassen geworden
de mooiste jongeman.
877
01:16:10,371 --> 01:16:12,907
Jullie twee
het zal zo perfect zijn
878
01:16:18,646 --> 01:16:20,381
Dat was niet erg beleefd.
879
01:16:20,481 --> 01:16:21,749
Neuk je.
880
01:16:23,384 --> 01:16:24,852
Wat zei je net?
881
01:16:26,754 --> 01:16:29,657
Ik zei: fuck jou!
Ze heeft er genoeg van!
882
01:16:29,757 --> 01:16:31,358
Dani, hou je mond.
883
01:16:34,295 --> 01:16:35,296
Excuses aan mijn vrouw.
884
01:16:35,396 --> 01:16:38,933
Neuk jou, neuk haar,
en neuk je gemuteerde zoon!
885
01:16:39,166 --> 01:16:40,167
Dani, zeg dat het je spijt!
886
01:16:40,401 --> 01:16:41,936
Heeft ze gelijk?
Heb je spijt?
887
01:16:42,036 --> 01:16:43,471
FUCK JOU!
888
01:17:00,454 --> 01:17:02,056
Wij waren het erover eens, niet Kaitlin.
889
01:17:02,356 --> 01:17:03,257
Stil!
890
01:17:04,593 --> 01:17:05,926
Nee, Virg, nee.
891
01:17:07,695 --> 01:17:08,963
Virg, hou op.
892
01:17:09,396 --> 01:17:10,498
Vergilius, nee.
893
01:17:10,764 --> 01:17:13,033
Virgil, niet je vader.
894
01:17:14,668 --> 01:17:17,271
Zoon, je geeft ze te veel riem
895
01:17:17,371 --> 01:17:18,639
en ze zullen over je heen lopen.
896
01:17:19,173 --> 01:17:21,175
Jij laat ze zien
jij bent de man in huis,
897
01:17:21,275 --> 01:17:23,210
en je zult verdienen
hun liefde en respect...
898
01:17:23,310 --> 01:17:25,880
Jullie weten het niet
het eerste wat over liefde gaat.
899
01:17:25,980 --> 01:17:28,816
Je hebt geen idee wat ik heb gedaan...
900
01:17:29,283 --> 01:17:30,217
omdat ik van mijn familie houd.
901
01:17:30,317 --> 01:17:32,653
Dit is geen liefde,
jij stom stuk stront.
902
01:17:32,753 --> 01:17:34,855
Een meisje dat met andere meisjes liegt
903
01:17:34,955 --> 01:17:37,491
gaat mij geen les geven over liefde.
904
01:17:37,592 --> 01:17:39,360
Die van mij is tenminste echt.
905
01:17:41,095 --> 01:17:42,129
Echt?
906
01:17:44,098 --> 01:17:45,132
Bewijs het.
907
01:17:46,967 --> 01:17:48,302
Of je drinkt dit,
908
01:17:48,402 --> 01:17:51,372
of ik geef Little Miss Pretty
hier een facelift mee.
909
01:17:56,210 --> 01:17:58,712
Nee. Het spijt me, het spijt me! Jij
je hebt je punt gemaakt. Stop gewoon!
910
01:17:58,812 --> 01:18:01,715
Je lijkt in de war over je plaats.
911
01:18:01,949 --> 01:18:03,117
Laat dit even bezinken:
912
01:18:03,217 --> 01:18:06,387
Je bent mooi
stem of haar mooie gezicht,
913
01:18:06,487 --> 01:18:09,156
en je hebt 10 seconden om te beslissen.
914
01:18:11,158 --> 01:18:12,059
10...
915
01:18:12,661 --> 01:18:13,562
9...
916
01:18:14,228 --> 01:18:16,730
8... Niet zo
mondig nu, jij ook?
917
01:18:17,198 --> 01:18:18,633
- 7...
- Het spijt me, het spijt me. Lelie,
918
01:18:18,732 --> 01:18:20,034
- 6...
- Lilly, het spijt me.
919
01:18:20,134 --> 01:18:20,968
Het spijt me.
920
01:18:21,068 --> 01:18:21,735
5...
921
01:18:21,835 --> 01:18:22,970
Dani, je hoeft dit niet te doen.
922
01:18:23,070 --> 01:18:23,704
4...
923
01:18:23,804 --> 01:18:24,872
Godverdomme, je hebt je punt gemaakt!
924
01:18:24,972 --> 01:18:26,440
- 3...
- Stop gewoon, alsjeblieft!
925
01:18:26,541 --> 01:18:27,441
2...
926
01:18:28,209 --> 01:18:29,076
1...
927
01:18:29,176 --> 01:18:30,311
Nee! Geef het-
928
01:18:30,579 --> 01:18:32,479
Geef het, geef het aan mij.
929
01:18:37,151 --> 01:18:39,486
Toch niet zo'n poesje.
930
01:18:40,555 --> 01:18:42,389
Nee, doe haar alsjeblieft geen pijn!
931
01:18:43,525 --> 01:18:44,858
Je kunt dit niet doen.
932
01:18:50,297 --> 01:18:52,233
Dank je, lieverd.
933
01:20:11,945 --> 01:20:14,549
Ik weet dit
is vreselijk ongemakkelijk,
934
01:20:14,649 --> 01:20:16,216
maar ik heb goed nieuws voor je.
935
01:20:16,317 --> 01:20:19,887
We zullen het niet nodig hebben
het nog heel veel langer.
936
01:20:20,821 --> 01:20:22,289
Verspreid alstublieft.
937
01:20:27,796 --> 01:20:29,396
Prachtig, nietwaar?
938
01:20:29,930 --> 01:20:31,098
Ik denk niet dat het gaat passen.
939
01:20:31,432 --> 01:20:34,301
Maak je geen zorgen,
je zult het snel genoeg invullen.
940
01:20:36,937 --> 01:20:39,473
Je moeder wel
Ik zal zo trots op je zijn.
941
01:20:39,940 --> 01:20:41,942
Ze vindt het geweldig als je je verkleedt.
942
01:20:42,811 --> 01:20:43,844
Mijn trouwdag.
943
01:20:43,944 --> 01:20:46,548
O, Rubin keek
zo knap in zijn smoking.
944
01:20:46,914 --> 01:20:49,183
Ik wed dat jij er ook heel aardig uitzag.
945
01:20:50,552 --> 01:20:51,885
Wat lief van je.
946
01:20:51,985 --> 01:20:53,621
Dat was ik echt
iets in die tijd.
947
01:20:53,722 --> 01:20:57,124
Een hele knaller,
zoals we vroeger zeiden.
948
01:20:57,858 --> 01:20:58,593
En dan...
949
01:20:59,594 --> 01:21:04,331
Maar Rubin heeft mij dit allemaal bijgehouden
jaar en hield van mij om wie ik ben.
950
01:21:05,032 --> 01:21:07,669
Fatsoenlijke mensen zien het
voorbij de beperkingen van anderen.
951
01:21:07,769 --> 01:21:09,370
Hij is heel nobel.
952
01:21:09,704 --> 01:21:11,071
Hij is een prins.
953
01:21:13,140 --> 01:21:14,942
Waarom slaat hij je dan?
954
01:21:22,015 --> 01:21:23,250
Doe niet zo gek.
955
01:21:23,951 --> 01:21:26,019
Jullie twee meiden hebben hem net van streek gemaakt.
956
01:21:26,120 --> 01:21:27,689
Deze keer verloor hij zijn geduld.
957
01:21:27,789 --> 01:21:28,889
Het is niet alleen deze ene keer.
958
01:21:28,989 --> 01:21:30,525
Nee, je verbeeldt je dingen.
959
01:21:30,625 --> 01:21:31,358
Ben ik?
960
01:21:33,360 --> 01:21:35,830
Je hoeft niet zo te leven.
961
01:21:36,230 --> 01:21:37,965
Je kunt hier weggaan.
Begin een nieuw leven.
962
01:21:38,065 --> 01:21:39,567
Dat kunnen we allemaal.
963
01:21:53,748 --> 01:21:55,249
Kijk naar jou...
964
01:21:55,349 --> 01:21:56,383
een echte knaller.
965
01:21:57,317 --> 01:22:00,154
Je gaat maken
de perfecte schoondochter.
966
01:22:00,254 --> 01:22:01,488
Je hoeft dit niet te doen.
967
01:22:01,589 --> 01:22:03,991
Ik wil het niet horen
nog een woord van deze onzin.
968
01:22:04,091 --> 01:22:05,025
Een vrouw kent haar plaats.
969
01:22:05,125 --> 01:22:05,993
Ik ben een persoon.
970
01:22:06,093 --> 01:22:09,263
Geen ander woord.
971
01:22:12,567 --> 01:22:14,368
O, o, o.
972
01:22:15,068 --> 01:22:17,471
Je hebt een artistiek oog, zoon.
973
01:22:18,506 --> 01:22:21,910
Ik weet dat je opgewonden bent,
Maar wil je alsjeblieft zachtaardig zijn?
974
01:22:22,309 --> 01:22:24,244
We willen dat deze lang meegaat.
975
01:22:25,045 --> 01:22:27,649
Mag ik een heel grote gunst vragen?
976
01:22:28,081 --> 01:22:30,885
Een huwelijkscadeau, als je wilt?
977
01:22:30,984 --> 01:22:32,319
Wat dan ook, lieverd.
978
01:22:34,154 --> 01:22:36,390
Kun jij Dani naar het ziekenhuis brengen?
979
01:22:37,124 --> 01:22:40,494
Ze is er heel slecht aan toe,
en je hebt haar hier niet nodig.
980
01:22:40,595 --> 01:22:41,563
Je hebt mij nu.
981
01:22:42,362 --> 01:22:44,097
En ik ga nergens heen.
982
01:22:44,431 --> 01:22:45,600
O, lieverd.
983
01:22:46,835 --> 01:22:48,670
Na je huwelijksreis met Virgil,
984
01:22:48,770 --> 01:22:51,972
dat ga je nooit doen
denk nog eens aan dat gekke meisje.
985
01:23:37,150 --> 01:23:43,558
We komen hier samen om getuige te zijn van de vereniging van een man,
een vrouw, en de Heer zelf.
986
01:23:44,057 --> 01:23:50,163
Vandaag neemt Virgil Robinson
Kaitlin Sanbourne in het heilige huwelijk.
987
01:23:51,064 --> 01:23:52,634
Vergilius, de ring.
988
01:24:02,075 --> 01:24:05,613
Zoals God het het beste sprak
aan Paulus in het goede boek,
989
01:24:06,313 --> 01:24:09,017
Liefde is geduldig. Liefde is vriendelijk.
990
01:24:09,116 --> 01:24:12,587
Liefde is niet jaloers.
Het roemt niet.
991
01:24:12,820 --> 01:24:16,858
Het is niet trots. Het
oneert anderen niet.
992
01:24:17,124 --> 01:24:19,293
Er worden geen fouten bijgehouden.
993
01:24:19,393 --> 01:24:22,964
Het beschermt altijd, vergeeft altijd,
994
01:24:23,565 --> 01:24:29,771
vertrouwt altijd,
hoopt altijd, volhardt altijd.
995
01:24:30,905 --> 01:24:33,340
Liefde faalt nooit.
996
01:24:34,809 --> 01:24:35,677
Virgilius.
997
01:24:37,277 --> 01:24:41,081
Neem jij dit
vrouw, Kaitlin, om lief te hebben en te koesteren
998
01:24:41,448 --> 01:24:44,318
ten goede of ten kwade
tot de dood jullie scheidt?
999
01:24:47,055 --> 01:24:50,058
Kaitlin, doen
Neem jij deze man, Virgil,
1000
01:24:50,424 --> 01:24:55,597
om lief te hebben en te koesteren voor beter
of erger tot de dood jullie scheidt?
1001
01:24:56,531 --> 01:24:57,364
Ik wel.
1002
01:24:57,765 --> 01:25:00,868
Door de toegekende macht
in mij verklaar ik je nu
1003
01:25:00,969 --> 01:25:04,806
Dhr. en Mevr.
Virgil Robinson.
1004
01:25:05,439 --> 01:25:07,575
Zoon, je mag de bruid kussen.
1005
01:25:35,435 --> 01:25:37,639
Laten we een foto maken, jullie twee.
1006
01:25:44,177 --> 01:25:47,314
Speel iets af
mooi voor de huwelijksreis, alstublieft.
1007
01:25:47,414 --> 01:25:50,217
En stop niet voordat ik het je zeg.
1008
01:26:11,371 --> 01:26:15,375
Gedraag je, ze leeft nog een dag.
1009
01:26:26,654 --> 01:26:28,856
Zo trots op jou.
1010
01:26:30,692 --> 01:26:34,762
Behandel haar goed en
geef mij een kleinkind.
1011
01:26:41,903 --> 01:26:43,104
- Nee!
1012
01:26:44,237 --> 01:26:45,907
Laten we gaan. Virgil?
1013
01:26:47,274 --> 01:26:48,810
Laten we langzaam gaan, oké?
1014
01:26:49,242 --> 01:26:50,511
Maak het speciaal.
1015
01:26:51,311 --> 01:26:52,847
Wij hebben alle tijd van de wereld.
1016
01:27:00,788 --> 01:27:05,325
Mijl na mijl
1017
01:27:05,760 --> 01:27:08,896
Het einde van deze weg
1018
01:27:09,664 --> 01:27:11,599
Leidt tot...
1019
01:28:38,052 --> 01:28:39,954
Maar ik heb me gedragen!
1020
01:28:40,221 --> 01:28:41,589
Ik heb me gedragen!
1021
01:29:44,552 --> 01:29:45,720
Ga van me af!
1022
01:29:45,820 --> 01:29:47,420
Jij psychopaat!
1023
01:30:41,309 --> 01:30:42,643
Virgilius...
1024
01:30:44,444 --> 01:30:46,047
Vergilius...
1025
01:30:47,982 --> 01:30:48,950
ik...
1026
01:30:49,283 --> 01:30:50,217
liefde...
1027
01:30:50,450 --> 01:30:51,419
jij.
1028
01:31:31,258 --> 01:31:33,027
Pak die beugel en doe die om haar heen
1029
01:31:33,127 --> 01:31:33,995
en niet doen.
1030
01:31:34,095 --> 01:31:34,662
Neuken.
1031
01:31:34,762 --> 01:31:35,529
Met.
1032
01:31:35,629 --> 01:31:36,764
Mij!
1033
01:31:40,034 --> 01:31:41,902
Vergilius, wacht.
1034
01:31:42,570 --> 01:31:45,072
Het is oké, schat.
Ik zal het allemaal beter maken.
1035
01:31:45,172 --> 01:31:46,307
Ik zal het allemaal beter maken.
1036
01:31:46,407 --> 01:31:48,342
Ik zal jullie allemaal opknappen.
1037
01:31:48,442 --> 01:31:50,578
En we zullen iemand vinden die...
1038
01:31:50,678 --> 01:31:52,713
uw liefde waardig.
1039
01:31:52,813 --> 01:31:54,715
Houd je vast, schat, je krijgt je kans.
1040
01:31:54,815 --> 01:31:56,650
Je krijgt je kans.
1041
01:31:57,018 --> 01:31:57,952
Wacht even, schat.
1042
01:32:08,362 --> 01:32:09,697
Maak mij trots.
1043
01:32:28,015 --> 01:32:29,050
Dani.
1044
01:32:35,689 --> 01:32:37,258
Dani, we moeten gaan!
1045
01:32:44,398 --> 01:32:45,633
Nee, nee!
1046
01:35:19,053 --> 01:35:22,122
Virgil, heb jij ze gekregen?
1047
01:35:22,856 --> 01:35:25,192
Ik hoorde haar schreeuwen.
1048
01:35:48,516 --> 01:35:50,251
Waar is mijn kindje!?
1049
01:35:58,192 --> 01:35:59,260
Kom op.
1050
01:35:59,827 --> 01:36:01,128
Kom op, Dani.
1051
01:36:08,637 --> 01:36:11,071
Vergilius, Vergilius, Vergilius, Vergilius...
1052
01:36:14,743 --> 01:36:17,378
Virgil
1053
01:37:05,993 --> 01:37:07,227
We moeten gaan.
1054
01:37:14,868 --> 01:37:16,203
Ze is aan het herladen.
1055
01:37:42,062 --> 01:37:42,896
Ga heel snel.
1056
01:37:42,996 --> 01:37:44,865
We kunnen gewoon heel snel gaan.
1057
01:39:56,029 --> 01:39:57,732
Waarom stopte je?
1058
01:40:05,339 --> 01:40:07,542
Rechtdoor tot de ochtend, toch?
1059
01:40:51,451 --> 01:40:54,221
? Wit zand en palmbomen?
1060
01:40:54,556 --> 01:40:58,058
? Een tropische bries die naar binnen waait?
1061
01:40:58,425 --> 01:41:02,229
? Van de gloeiende blauwe oceaan?
1062
01:41:03,031 --> 01:41:05,733
? Een drankje bij het zwembad?
1063
01:41:06,199 --> 01:41:08,636
? Om jezelf koel te houden?
1064
01:41:09,102 --> 01:41:13,140
? De tijd lijkt
in slow motion bewegen?
1065
01:41:14,474 --> 01:41:19,614
? Maar mijn
het paradijs tien keer zo mooi is?
1066
01:41:20,048 --> 01:41:24,318
? Ben je al een tijdje op reis?
1067
01:41:26,621 --> 01:41:30,157
? Mijl na mijl?
1068
01:41:30,257 --> 01:41:33,126
? Het einde van deze weg?
1069
01:41:33,226 --> 01:41:36,396
? Leidt dit tot jouw glimlach?
1070
01:41:40,602 --> 01:41:43,437
? Broadway-verlichting?
1071
01:41:43,671 --> 01:41:45,807
? Skyline bij nacht?
1072
01:41:46,040 --> 01:41:50,745
? Een terrasje in het dorp?
1073
01:41:51,913 --> 01:41:57,351
? Boven Westzijde,
Koetsrit in Central Park?
1074
01:41:57,719 --> 01:42:02,657
? Vijfde Avenue
en de Brooklynbrug?
1075
01:42:03,390 --> 01:42:07,996
? Mijn stadslichten
tien keer zo helder schijnen?
1076
01:42:08,462 --> 01:42:13,735
? Ben je al een tijdje op reis?
1077
01:42:14,969 --> 01:42:18,640
? Mijl na mijl?
1078
01:42:19,007 --> 01:42:21,843
? Het einde van deze weg?
1079
01:42:21,943 --> 01:42:25,647
? Leidt tot jouw glimlach
1080
01:42:26,080 --> 01:42:30,250
? En na de laatste kilometer?
1081
01:42:30,350 --> 01:42:33,054
? Van deze weg?
1082
01:42:33,353 --> 01:42:36,557
? Ik zie je lachen?
1083
01:42:46,100 --> 01:42:48,803
? Een skihut in Vail?
1084
01:42:48,903 --> 01:42:51,271
? Een boot met zeil?
1085
01:42:51,539 --> 01:42:56,711
? Op een veer
middag in de Frisco Bay?
1086
01:42:57,512 --> 01:43:02,850
? Berg
terrein, blokhut in Maine?
1087
01:43:03,183 --> 01:43:08,255
? Een reis naar
het strand op een zonnige dag?
1088
01:43:09,222 --> 01:43:14,062
? Groot-Texas
sky, Fenway Park in juli?
1089
01:43:14,162 --> 01:43:19,567
? Ben je al een tijdje op reis?
1090
01:43:20,802 --> 01:43:25,272
? Mijl na mijl?
1091
01:43:26,239 --> 01:43:29,977
? Mijl na mijl na mijl?
1092
01:43:30,243 --> 01:43:33,181
? Het einde van deze weg?
1093
01:43:33,280 --> 01:43:37,317
? Leidt dit tot jouw glimlach?
1094
01:43:37,852 --> 01:43:41,656
? Na de laatste kilometer?
1095
01:43:42,255 --> 01:43:45,358
? Van deze weg?
1096
01:43:47,829 --> 01:43:50,898
? Ik zie je lachen?